The Annunciation was one of eight scenes from the life of the Virgin decorating the inside of the wings of Johann Koerbecke’s masterpiece, the altarpiece formerly on the high altar of the Cistercian abbey of Marienfeld, near Münster in northwest Germany. The wings framed the altarpiece’s center, where relics and a gilded statue of the Virgin and Child were displayed when the altarpiece was opened on feast days. The gilded backgrounds and festive architecture of the wings enhanced the splendor of the open altarpiece. The backs of the moveable wings, decorated with more somber Passion subjects in naturalistic landscape settings, were visible when the altarpiece was closed. The ensemble was dismantled in the late 17th century, and the panels were dispersed in the early 19th century, after the wings had been sawn apart, separating the Passion scenes from those on the interior.
A Anunciação foi uma das oito cenas da vida da Virgem que decoravam o interior das asas da obra-prima de Johann Koerbecke, o retábulo anteriormente colocado no altar-mor da abadia cisterciense de Marienfeld, perto de Münster, no noroeste da Alemanha. As alas emolduravam o centro do retábulo, onde eram expostas relíquias e uma imagem dourada da Virgem com o Menino quando o retábulo era inaugurado em dias de festa. Os fundos dourados e a arquitectura festiva das alas realçavam o esplendor do retábulo aberto. As costas das alas móveis, decoradas com temas mais sombrios da Paixão em cenários paisagísticos naturalistas, eram visíveis quando o retábulo foi fechado. O conjunto foi desmontado no final do século XVII e os painéis foram dispersos no início do século XIX, depois de serradas as alas, separando as cenas da Paixão das do interior.
La Anunciación fue una de las ocho escenas de la vida de la Virgen que decoraban el interior de las alas de la obra maestra de Johann Koerbecke, el retablo que anteriormente se encontraba en el altar mayor de la abadía cisterciense de Marienfeld, cerca de Münster, en el noroeste de Alemania. Las alas enmarcaban el centro del retablo, donde se exhibían reliquias y una estatua dorada de la Virgen y el Niño cuando se abría el retablo en los días festivos. Los fondos dorados y la arquitectura festiva de las alas realzaban el esplendor del retablo abierto. La parte posterior de las alas móviles, decoradas con temas más sombríos de la Pasión en entornos paisajísticos naturalistas, eran visibles cuando el retablo estaba cerrado. El conjunto fue desmantelado a finales del siglo XVII y los paneles se dispersaron a principios del XIX, tras ser serradas las alas, separando las escenas de la Pasión de las del interior.
