This panel recounts the adventures of the Byzantine emperor Heraclius, who rescued the True Cross and returned it to Jerusalem after its capture by Chosroës, king of Persia. These scenes were probably part of an extended narrative on an altarpiece dedicated to the Holy Cross, a relic that was much venerated in the Middle Ages.
In this scene, the emperor brings the True Cross back to Jerusalem in triumph. However, an angel bars his way, pointing out the vanity of his procession in comparison to Christ’s humble entry into the city. Only when the emperor dismounted and approached in humility was he allowed to enter, a scene that was no doubt once part of the sequence. Here the emperor is identifiable by the double-headed eagle, which was an emblem of both the Holy Roman emperor of the day and past emperors.
Este painel narra as aventuras do imperador bizantino Heráclio, que resgatou a Verdadeira Cruz e a devolveu a Jerusalém após sua captura por Chosroës, rei da Pérsia. Estas cenas faziam provavelmente parte de uma longa narrativa sobre um retábulo dedicado à Santa Cruz, relíquia muito venerada na Idade Média.
Nesta cena, o imperador traz a Verdadeira Cruz de volta a Jerusalém em triunfo. Porém, um anjo barra seu caminho, apontando a vaidade de sua procissão em comparação com a humilde entrada de Cristo na cidade. Somente quando o imperador desmontou e se aproximou com humildade ele foi autorizado a entrar, cena que sem dúvida já fez parte da sequência. Aqui o imperador é identificável pela águia de duas cabeças, que era um emblema tanto do Sacro Imperador Romano da época quanto dos imperadores anteriores.
Este panel relata las aventuras del emperador bizantino Heraclio, quien rescató la Vera Cruz y la devolvió a Jerusalén después de su captura por Cosroes, rey de Persia. Estas escenas probablemente formaban parte de una narración extensa en un retablo dedicado a la Santa Cruz, reliquia muy venerada en la Edad Media.
En esta escena, el emperador trae triunfalmente la Vera Cruz a Jerusalén. Sin embargo, un ángel le cierra el paso, señalando la vanidad de su procesión en comparación con la humilde entrada de Cristo en la ciudad. Sólo cuando el emperador desmontó y se acercó con humildad se le permitió entrar, una escena que sin duda alguna vez fue parte de la secuencia. Aquí el emperador es identificable por el águila bicéfala, que era un emblema tanto del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico de la época como de los emperadores anteriores.
